Discussion:India Catalina

Affreuse traduction automatique

Tout l'article est à reformuler... Voici les paragraphes que j'ai retirés :

connaissant la langue castillane en tant que dialecticiens indigènes et nièce des chefs de la région de Galerazamba (Zamba), découverte par un probanza de 1535.1 Zamba étant une ville proche de Carthagène des Indes, où elle fut enlevée. vers 1509 par Diego Nicuesa. En 2012, les deux premiers documents ont été retrouvés dans les Archives générales des Indes, ce qui prouve que la Catalina indienne était aussi la concubine de Pedro de Heredia 5, ce qui rend encore plus dramatique un autre fait transcendant et , après avoir aidé Pedro de Heredia à la Fondation Carthagène, Catalina s’est rebellée et l’a accusé de vol d’or, lors du premier procès en résidence qui a suivi Heredia à Carthagène des Indes7. 8 Inde appartenait à Catalina l'ethnie Mokaná, qui a peuplé les départements colombiens actuels de l'Atlántico et de Bolívar, en Colombie, et qui est revenue vers 1527 sur le continent de Gaira, où elle a été emmenée enlevé par Diego Nicuesa; Il s'est consacré à l'évangélisation dans le gouvernorat de Santa Marta et plus tard dans le gouvernorat de Bolívar.

Depuis le XVIe siècle, des chroniqueurs tels que Gonzalo Fernández de Oviedo13 et Juan de Castellanos14 fournissent des informations tirées d'Inde Catalina au XVIe siècle14. Gonzalo Fernández de Oviedo a écrit que Pedro de Heredia, lors de son voyage de conquête de Carthagène des Indes en janvier 1533 Il envoya deux hommes chercher une "langue indienne" ou un "traducteur indien" de la langue d'origine en espagnol.13 India Catalina reviendrait sur terre vers 1527 et ce ne fut qu'en 1533 que Pedro de Heredia de Madrid la recueillit à Gaira. en tant qu'interprète. comme interprète de Pedro de Heredia, il a pacifié de nombreuses tribus indigènes, telles que les indiens indiens Turbaco, qui avaient éliminé Juan de la Cosa il y a plusieurs années, et les caciques de Carex et de Bahaire, et connaissait pour les Espagnols emplacement des trésors d'or tels que Zipacoa et Mahates. Vers avril 1533, Heredia se rendit avec India Catalina pour une expédition dans le nord de la province de Carthagène. Au cours de cette marche, elle parvint à rejoindre son pays natal, la Zamba, et à se réunir avec ses proches qui, la voyant, la divertirent Ils lui ont donné de l'or.15 La possibilité qu'Inde Catalina soit mariée à Alonso Montes ou à Montáñez, neveu de Don Pedro, après avoir accusé le gouverneur Heredia lors du premier procès de résidence en 1537 et 1538, est toujours à l'étude.

Les études menées à Séville de 2009 à 201212 n'ont pas permis de prouver que l'Inde Catalina s'était rendue dans cette ville comme elle l'avait suggéré, mais seulement comme une possibilité Camilo S. Delgado au début du XXe siècle.16

Elle est connue sous le nom de "langue indienne", en tant que "conciliateur" et traducteur parmi les tribus indigènes et sans doute faute d'études jusqu'en 2006, elle a été mal comprise et étudiée avec précision.

On sait également que India Catalina a collaboré avec les Espagnols et lui a donné ses propres miroirs en échange d'or, la connaissant ainsi la valeur des objets donnés, de sorte que nous adorerions un éventuel traître de culture et de richesse. natif

Certains historiens critiquent la gentillesse avec laquelle on voit le terme "pacificadora", car à la fin de toute cette campagne, où Catalina servait de "pacificadora", les Indiens Calamarí, qui habitaient la région où il se trouve aujourd'hui, sont complètement anéantis. Carthagène

# Archives générales des Indes. Probanza par Álvaro de Torres, Alguacil del Cartagena. Santa Fe, 80, N. 10 A, fol. (41 r) 2

1. De Castellanos, Juan. Histoire de Carthagène, op. cit., p. 22
2. Simon, Pedro, Fray, op. cit., volume V, chapitre XIII, p. 73
3. Lemaitre, Eduardo. Histoire générale de Carthagène, p. 25, 27
4. Archives générales des Indes. Informations prises par l'évêque. Déclare Juan Alonso Palomino, serviteur du gouverneur Pedro de Heredia, le 22 novembre 1535. Justicia, fol. 33r
5. Archives générales des Indes. Déclaration de Juan Alonso Palomino, serviteur du gouverneur Pedro de Heredia. Justice, 522
6. Archives générales des Indes. Première déclaration de l’indienne Catherine contre Pedro de Heredia lors du premier procès de résidence à Carthagène. Justice, 521, Fol. 169R à Fol.170.
7. Archives générales des Indes. Deuxième déclaration de l'Indienne Catherine contre Pedro de Heredia lors du premier procès de résidence à Carthagène. Justice, Justice 522, Fol.191V à Fol.192.
8. Lanao, Manuel. Annales de la Magdalena. Première partie. Découverte-Conquête, p. 22, 23, 24
9. Delgado, Camilo S. Histoires et légendes de Carthagène, p. 9
10. Urbina Joiro Hernán. Parmi les traces de la Catherine indienne. Bogotá Université de Rosario, 2017, p. 80
11. De Castellanos, Juan. Histoire de Carthagène,
12. De Castellanos, Juan. Histoire de Carthagène, op. cit., p. 46
13. Delgado, Camilo S. Histoires, légendes et traditions de Carthagène. Carthagène Editorial Mogollón. 1911, p. 8
14. Urbina Joiro, Hernán. Entretien avec Víctor Nieto. Carthagène 2004. In: Parmi les traces de la Catalina indienne, Universidad del Rosario, 2017, p. 124
15. Mclaud, Herald. «Inde Catherine».

• Pedro de Heredia, fondateur de Carthagène [1]. Biographies d'hommes illustres ou remarquables, relatives à l'ère de la découverte, de la conquête et de la colonisation de la partie de l'Amérique actuellement appelée les États-Unis de Colombie. Doña Soledad Acosta De Samper, 1883.
• Parmi les traces de l'Inde Catalina, Académie d'histoire de Carthagène des Indes, 2006 [2].
• Critique littéraire du livre: Entre traces d'Inde Catalina, première édition, 2006 [3].
• Sites d'intérêt à Carthagène des Indes [4]. Lectures: Week-end du journal El Tiempo, pag. 2, Vicente Martínez Emilliani, prologue d'Entre les traces de l'Inde, Catalina, Académie d'histoire de Carthagène des Indes, 2006. Diario El Tiempo. Lectures de fin de semaine. 9 septembre 2006. Wikimedia Commons héberge une catégorie multimédia sur India Catalina.

J'ai refait une traduction de fortune au plus rapide... Bon courage à ceux qui prendront la suite ! Pippobuono (discuter) 15 novembre 2019 à 15:30 (CET)