Discussion:Gilded Age
- Admissibilité
- Neutralité
- Droit d'auteur
- Article de qualité
- Bon article
- Lumière sur
- À faire
- Archives
- Commons
Cet article est indexé par le projet États-Unis.
Les projets ont pour but d’enrichir le contenu de Wikipédia en aidant à la coordination du travail des contributeurs. Vous pouvez modifier directement cet article ou visiter les pages de projets pour prendre conseil ou consulter la liste des tâches et des objectifs.
| Avancement | Importance | pour le projet | |
|---|---|---|---|
| Bon début | Élevée |  | États-Unis (discussion • critères • liste • stats • hist. • comité • stats vues) |
Cet article ne comporte pas de liste de tâches suggérées. Vous pouvez saisir une liste de tâches à accomplir (par exemple sous forme d'une liste à puces), puis sauvegarder. Vous pouvez aussi consulter la page d'aide.
Tout ou partie de cet article est issu de la traduction de l'article sous licence CC-BY-SA « (en) Gilded Age » dans sa version du 11 avril 2007.
Consultez l'historique de la page originale pour connaître la liste de ses auteurs.
Traduction littérale du nom[modifier le code]
J'ai l'impression que la traduction littérale de 'gilded' en doré ne traduit pas bien le ton que cela donne en anglais. Ce nom a été donné par Mark Twain comme une critique. Il serait sans doute plus juste de le traduire en 'âge plaqué or'. Ça sonne beaucoup moins bien, j'en conviens, mais le ton est vraiment beaucoup plus juste. — Le message qui précède, non signé, a été déposé par l'IP 2001:41D0:FCB8:4100:0:0:0:8D1 (discuter), le 9 novembre 2020 à 09:59 (CET)
- Gilded signifie « dorer ». Et non pas « plaqué or » En vous remerciant, Datsofelija, Discutons 😊 3 mai 2022 à 11:47 (CEST)