Discussion:Euphranor
Autres discussions [liste]
- Admissibilité
- Neutralité
- Droit d'auteur
- Article de qualité
- Bon article
- Lumière sur
- À faire
- Archives
- Commons
Cet article est indexé par les projets Hellenopedia et Histoire de l'art.
Les projets ont pour but d’enrichir le contenu de Wikipédia en aidant à la coordination du travail des contributeurs. Vous pouvez modifier directement cet article ou visiter les pages de projets pour prendre conseil ou consulter la liste des tâches et des objectifs.
| Avancement | Importance | pour le projet | |
|---|---|---|---|
| Bon début | Moyenne |  | Hellenopedia (discussion • critères • liste • stats • hist. • comité • stats vues) |
_-_The_Girl_With_The_Pearl_Earring_(1665).jpg){kind=small} | Histoire de l'art (discussion • critères • liste • stats • hist. • comité • stats vues) | ||
Cet article ne comporte pas de liste de tâches suggérées. Vous pouvez saisir une liste de tâches à accomplir (par exemple sous forme d'une liste à puces), puis sauvegarder. Vous pouvez aussi consulter la page d'aide.
Euphranor « sans génie » ?[modifier le code]
J'ai corrigé la traduction suivante de la citation de Pline, malgré la référence à Holtzmann : « D'après Pline, il fut docilis ac laboriosus ante omnes (« sans génie, mais avec beaucoup de talent et de métier »), et particulièrement polyvalent. » D'abord, la traduction dépasse l'étendue du texte latin cité, ensuite, les autres traductions dont je dispose ne vont pas du tout dans ce sens pour docilis :
- Muller-Dufeu : « apprenait facilement, travaillait plus que tous » ;
- Palagia : « being learned and industrious more than anyone » ;
- Pollitt : « the most intellectual and industrious of artists ».