Discussion:Château de Himeji
- Admissibilité
- Neutralité
- Droit d'auteur
- Article de qualité
- Bon article
- Lumière sur
- À faire
- Archives
- Commons
Cet article est indexé par les projets Japon et Patrimoine mondial.
Les projets ont pour but d’enrichir le contenu de Wikipédia en aidant à la coordination du travail des contributeurs. Vous pouvez modifier directement cet article ou visiter les pages de projets pour prendre conseil ou consulter la liste des tâches et des objectifs.
| Avancement | Importance | pour le projet | |
|---|---|---|---|
| Bon début | Moyenne |  | Japon (discussion • critères • liste • stats • hist. • comité • stats vues) |
 | Patrimoine mondial (discussion • critères • liste • stats • hist. • comité • stats vues) | ||
Cet article ne comporte pas de liste de tâches suggérées. Vous pouvez saisir une liste de tâches à accomplir (par exemple sous forme d'une liste à puces), puis sauvegarder. Vous pouvez aussi consulter la page d'aide.
Tout ou partie de cet article est issu de la traduction de l'article sous licence CC-BY-SA « (en) Himeji Castle » dans sa version du 24 février 2013.
Consultez l'historique de la page originale pour connaître la liste de ses auteurs.
Bonjour, je lis dans l'article actuel : « Hakuro-jō » (château du Héron blanc) or dans mes sources (guide touristique voir de chez Hachette) ils parlent de « Shirasagi-jō » où château de l'aigrette blanche. Feeder Fan 18 août 2007 à 16:48 (CEST)
Bonjour,
Que choisir? Shirasagijô ou Hakurojô? En fait, il vous faut tout d'abord savoir que la langue japonaise utilise souvent la prononciation d'origine chinoise des idéogrammes qui composent une partie de son écriture. Ainsi, le terme 白鷺城, qui est le sobriquet (peu utilisé) du château de Himeji (姫路城), peut se lire de différentes manières :
- Hakuro-jô (dernier "o" long) ou Hakuro-no-shiro
- Shirasagi-jô (dernier "o" long) ou Shirasagi-no-shiro
Shirasagi est donc la prononciation japonaise des deux idéogrammes 白鷺 (comme shiro pour jô, lecture chinoise de l'idéogramme 城))
La signification en sera de toutes façons identique, soit : château du héron blanc (ou de l'aigrette blanche)...
Cette nuance que permet le recours au chinois (ancien chinois, prononcé en japonais) équivaut à peu près à ce que donnerait, pour l'évocation du Colisée, le recours à Colosseo (italien) ou Colosseum (latin), alors qu'Amphithéâtre Flavien (Anfiteatro Flavio/Amphitheatrum Flavium) conviendrait mieux, d'ailleurs...
Je vous laisse juge, mais la forteresse japonaise reste très impressionnante et assez réussie sur le plan esthétique...
Bien à vous,--Floricord (discuter) 11 novembre 2016 à 13:21 (CET)