Discussion:Bataille de Hohenfriedberg
- Admissibilité
- Neutralité
- Droit d'auteur
- Article de qualité
- Bon article
- Lumière sur
- À faire
- Archives
- Commons
Cet article est indexé par le projet Histoire militaire.
Les projets ont pour but d’enrichir le contenu de Wikipédia en aidant à la coordination du travail des contributeurs. Vous pouvez modifier directement cet article ou visiter les pages de projets pour prendre conseil ou consulter la liste des tâches et des objectifs.
| Avancement | Importance | pour le projet | |
|---|---|---|---|
| Bon début | Moyenne |  | Histoire militaire (discussion • critères • liste • stats • hist. • comité • stats vues) |
Cet article ne comporte pas de liste de tâches suggérées. Vous pouvez saisir une liste de tâches à accomplir (par exemple sous forme d'une liste à puces), puis sauvegarder. Vous pouvez aussi consulter la page d'aide.
Tout ou partie de cet article est issu de la traduction de l'article sous licence CC-BY-SA « (en) Battle of Hohenfriedberg » dans sa version du 12 septembre 2007.
Consultez l'historique de la page originale pour connaître la liste de ses auteurs.
Erreur de traduction?[modifier le code]
Le texte anglais ne donne pas la même version de la charge des Dragons de Bayreuth.
La divergence principale est que le texte français dit que lorsqu'une bourrasque soudaine a dissipé la fumée et révélé un espace entre les formations d'infanterie prussienne, l'infanterie autrichienne s'est engouffrée dans cette brèche avant d'être laminée par une contre-charge des Dragons de Bayreuth.
Par contre la version anglaise dit que ce sont les Dragons de Bayreuth qui ont profité de cet espace qui s'offrait à eux pour s'engouffrer entre les formations d'infanterie prussienne et charger la ligne autrichienne sur son flanc droit, la mettant en déroute.
La charge initiale de l'infanterie autrichienne dans cette brèche semble donc avoir été une invention du rédacteur français, qui a mal compris le texte anglais.
Comme je ne connais pas du tout cette bataille, je n'ose pas faire la correction moi-même puisque je ne sais pas quelle version correspond aux faits.41.219.31.128 (discuter) 28 décembre 2013 à 18:56 (CET)