Discussion:Affaire Caylee Anthony
- Admissibilité
- Neutralité
- Droit d'auteur
- Article de qualité
- Bon article
- Lumière sur
- À faire
- Archives
- Commons
Après avoir fait l'objet d'un débat d'admissibilité, cette page a été conservée.
Vous pouvez consulter le débat d'admissibilité à présent clos et archivé.
Le fait qu'une proposition de suppression a déjà été rejetée n'empêche pas de faire une nouvelle proposition pour d'autres motifs. Si vous avez des commentaires, vous pouvez les faire ci-dessous.
Est-ce que quelqu'un pourrait lire l'article en entier et le clarifier ?[modifier le code]
Bonjour,
j'ai aujourd'hui tenté de lire cet article par curiosité personnelle et je n'y ai rien compris. On commence par une section (non sourcée) « Accusations » qui ne résume nullement l'affaire, puis une section « Thèses » pour les différentes hypothèses, puis on revient à l'arrestation (on a donc l'accusation avant l'arrestation, c'est limpide…), on arrivera par la suite au procès (je croyais qu'on avait déjà les thèses de l'accusation et de la défense ?) Est-ce que quelqu'un qui s'y connait pourrait prendre la peine de lire en entier cet article, en se souvenant que le RI ne doit pas apporter d'infos mais uniquement reprendre les informations existantes dans l'article, en évitant les redondances dans le corps du texte et en essayant de se mettre dans les yeux d'une personne qui ne connaîtrait pas cette affaire ? Merci.--Soboky [me répondre] 10 mars 2016 à 13:53 (CET)
- Je ne sais pas qui fait les traductions, ça part sans aucun doute d'une très bonne intention, mais je me demande si ça ne demande pas plus de travail de corriger des traductions d'un grand amateurisme, plutôt que de traduire correctement tout de suite. Ce n'est pas le premier article très mal traduit que je trouve, la plupart des articles de faits divers ont été traduits par des gens qui ne maîtrisent pas du tout les techniques de traductions. Je vous conseille de vous référer à l'original, et non à l'article traduit en français si vous voulez comprendre! Il faudrait tout réécrire là! Par exemple, écrire "L'affaire Caylee Anthony est le meurtre de..." non, une affaire n'est pas un meurtre ce serait comme dire qu'un livre parlant d'un meurtre est un meurtre. Je vais peut-être essayer de réécrire un peu, par pitié les bonnes volontés qui veulent faire de la traduction, essayez de faire des choses un peu professionnelles.