Discussion:Saklawi
Apparence
Autres discussions [liste]
- Admissibilité
- Neutralité
- Droit d'auteur
- Article de qualité
- Bon article
- Lumière sur
- À faire
- Archives
- Commons
Nom de l'article[modifier le code]
Un cheval arabe dont le nom arabe est introuvable, c'est étrange. Je n'ai pas encore réussi à le trouver (je continue à chercher), mais j'ai cependant pu constater que la transcription Saglawi n'était pas majoritaire sur Google (c'est évidemment peut-être très différent dans les sources écrites) :
- Saklawi 45000
- Saqlawi 14000
- Saglawi 4000
Est-on sûr que « Saglawi » est bien le mot le plus utilisé ? Un historien (discuter) 7 décembre 2016 à 08:58 (CET)
PS : Pour info, le « g » n'existe pas en arabe classique, mais il existe en arabe égyptien.
- Voilà j'ai trouvé, en arabe, ce cheval s'appelle صقلاوي, mais ce terme ne figure pas dans le dictionnaire que je possède. Pour info, la transcription exacte est ṣaqlāwiyy, et l'approximation la plus correcte serait saqlawi. Mais évidemment ce qui compte pour notre Wikipédia ce sont les sources en français voire en anglais et là évidemment c'est plus compliqué.
- Une recherche Google Books montre que l'International Encyclopedia of Horse Breeds utilise saglawi mais semble un peu seul dans ce cas. Saklawi figure dans Egypt's Arab Horses: History and Cultural Heritage, The Classic Arabian Horse. Saqlawi dans The Illustrated Guide To The Morab Horse, Le Dictionnaire amoureux de l'Égypte, Authentic Arabian bloodstock. Un historien (discuter) 7 décembre 2016 à 09:23 (CET)
Catégories :
- Article du projet Monde équestre d'avancement BA
- Article du projet Monde équestre d'importance faible
- Article du projet Moyen-Orient d'avancement BA
- Article du projet Moyen-Orient d'importance faible
- Article du projet Zoologie d'avancement BA
- Article du projet Zoologie d'importance faible
- Article du Mois asiatique Wikipédia