Richard Coer de Lyon
La mise en forme de cet article est à améliorer ().
La mise en forme du texte ne suit pas les recommandations de Wikipédia : il faut le « wikifier ».
.
Richard Coer de Lyon est un poème écrit en moyen anglais qui raconte une version romancée de la vie de Richard I, roi d'Angleterre.
Se concentrant particulièrement sur les exploits de Richard Cœur de Lion pendant les croisades, ce poème a influencé l'écriture du Roi Jean de Shakespeare et de Le Talisman par Walter Scott[1],[2].
Date et paternité[modifier | modifier le code]
Richard Coer de Lyon a probablement été écrit au début du XIVe siècle et s'inspire d'un roman de chevalerie anglo-normand perdu, datant d'environ 1230-1250. Bien qu’inconnu, l’auteur de Richard Coer de Lyon est probablement originaire du sud-est de l’Angleterre et certaines théories pensent qu'il aurait aussi écrit King Alisaunder (en) et Of Arthour and of Merlin (en)[3],[4].
Sources[modifier | modifier le code]
Richard ressemble aux chansons de geste qui, comme la chanson de Roland, décrivent des batailles épiques (la plupart du temps entre chrétiens et sarrasins)[5]. Comme l'a fait remarquer Peter Larkin, « De nombreux épisodes ressemblent à des récits tirés de chroniques de croisades, telles que l'Estoire de la guerre sainte d'Ambroise et l'Itinerarium perigrinorum et gesta regis Ricardi »[6]. Ainsi, malgré des insertions fantastiques, le texte suit le parcours historique et de nombreux évènements de la croisade de Richard I. Certains éléments fantastiques tels que le récit de sa naissance sont liés à des légendes médiévales très répandues[6]. D'autres épisodes sont eux en relation avec la Chronique du règne de Richard Premier écrit par Richard de Devizes ou encore le Chronicon d'Adémar de Chabannes[5],[6].
Manuscrits et éditions[modifier | modifier le code]
Richard Coer de Lyon ('Richard Cœur de Lion') a survécu dans 10 manuscrits, dont le plus complet est celui de Cambridge, Gonville et Caius MS 175[7]. Le poème est imprimé en 1509 et en 1528 par Wynkyn de Worde (en). Un résumé de Richard apparaît dans Specimens of Early English Metrical Romances (1805) de George Ellis (en). Le manuscrit de Gonville et Caius est utilisé par Henry William Weber (en) pour une édition du poème inclue dans son Metrical Romances of the Thirteenth, Fourteenth, and Fifteenth Centuries (1810). L'édition de Richard par Karl Brunner en 1913 utilise le même manuscrit complété par la version de Wynkyn de Worde[5],[8],[9]. En 1966, Bradford B. Broughton traduit le poème en anglais moderne et le publie dans son Richard the Lion-Hearted: and Other Medieval English Romances[5]. En 2022, sous l'initiative de l'éditeur Brepols et de sa collection Textes vernaculaires du Moyen-Age le texte de Richard est traduit en français et publié dans un volume contenant notamment le texte original en moyen anglais[10].
Bien que le manuscrit de Gonville et Caius soit le plus complet et contienne le plus d'épisodes, la différence entre tous les manuscrits reste très importante[5]. Cela a conduit les chercheurs à reconnaître que ce texte a été fréquemment revisité et changé au cours du temps[6].
Résumé[modifier | modifier le code]
Certaines versions du poème commencent par un récit fantaisiste de la naissance de Richard[5]. Henri II, à la recherche d'une reine, se marie à Cassodorien, la fille du roi d'Antioche. Le couple a trois enfants, Richard, Jean et Topias. Ils vivent heureux sauf que Cassodorien quitte toujours la messe avant l'élévation de l'hostie. Après qu'Henri la force à y assister, elle s'envole par le toit de l’église en emportant Topias et disparaît. Richard succède finalement à Henri II à l'âge de 15 ans après la mort de son père.
Ensuite, le texte détail un tournoi au cours duquel Richard participe déguisé, afin de déterminer les meilleurs chevaliers. Impressionné par Sir Thomas Multon et Sir Foulques D’Oily qui l'on défait, Richard les choisit pour participer à une mission secrète vers la Terre sainte. Après leur visite de la Terre sainte, ils commencent à revenir en Angleterre mais sont stoppés par le roi d'Allemagne qui les emprisonne. Ils sont seulement autorisés à retourner en Angleterre après que Richard est tué un lion et est mangé son cœur.
Le reste du poème détail les évènements de la Troisième croisade. Après avoir appris l'attaque de Saladin contre la chrétienté en Europe de l'Est, le Pape lance un appel à l'aide. Richard, le roi de France, le duc d'Autriche et l'empereur d'Allemagne répondent à l'appel. Après une série de luttes internes avec le roi de France, les croisés voyagent vers la Terre Sainte et assiègent Chypre en cours de route.
Une fois que Richard et les autres atteignent la Terre Sainte et rejoignent le siège de Saint-Jean-d'Acre, Richard tombe malade. Il demande du porc mais il n’y en a pas. Il est guéri après avoir été nourri la chaire d'un jeune Sarrasins. Quand le cannibalisme est révélé à Richard il rit, et célèbre que ses troupes ne mourront jamais de faim tant qu'il y aura des Sarrasins. De nouveau sur pied, Richard mène un assaut victorieux sur la ville de Saint-Jean-d'Acre. Lorsque les Sarrasins arrivent pour discuter les termes de leur reddition, on leur sert les têtes bouillies des prisonniers de guerre Sarrasins. Ils retournent donc auprès de leur sultan Saladin pour lui rapporter que Richard a l'intention de rester en Terre Sainte jusqu’à ce que les Chrétiens est mangés tous les Sarrasins.
Une série de bataille s'ensuit, qui culmine avec deux évènements majeurs : la trahison du roi de France, Philippe II Auguste, et le tournoi de Richard contre Saladin. Philippe II accepte un pot-de-vin pour mettre fin au siège de Babylone. Saladin défie ensuite Richard dans un tournoi. Avec l'aide d'un ange qui l'informe que le cheval de Saladin est un démon déguisé, Richard finit par vaincre Saladin. Saladin s'enfuit.
Après cela, Richard apprend la trahison de son frère Jean qui s'est autoproclamé roi d'Angleterre. Finalement, le récit se termine dans une une bataille finale qui précède une déclaration de trêve par Saladin. Richard retournera en Angleterre pour récupérer ses terres mais n'y arrive pas et est tué sur le chemin du retour[6].
Références[modifier | modifier le code]
- (en) Cet article est partiellement ou en totalité issu de l’article de Wikipédia en anglais intitulé « Richard Coer de Lyon » (voir la liste des auteurs).
- (en) Susie I. Tucker et Arthur Johnston, « Enchanted Ground: The Study of Medieval Romance in the Eighteenth Century », The Modern Language Review, vol. 60, no 1, , p. 96 (ISSN 0026-7937, DOI 10.2307/3720001, lire en ligne, consulté le )
- (en) Jerome Mitchell, Scott, Chaucer, and medieval romance: A study in Sir Walter Scott's indebtedness to the literature of the Middle Ages, University press of Kentucky, (ISBN 978-0-8131-1609-9, lire en ligne)
- (en) The Oxford Companion to English Literature, Oxford University Press, , 7e éd. (ISBN 978-0-19-280687-1, lire en ligne
), « Richard Cœur de Lion »
- (en) « Richard Coeur de Lyon » , The Cambridge Guide to Literature in English, Cambridge University Press (consulté le )
- (en) Leila K. Norako, « Richard Coer de Lion », The Crusades Project, Rossell Hope Robbins Library (consulté le )
- (en) « Richard Coer de Lyon », TEAMS Middle English Texts, Medieval Institute Publications (consulté le )
- (en) « Lord thou king of glory » [archive du ], The Digital Index of Middle English Verse, Center for Digital Discourse and Culture, Virginia Tech (consulté le )
- (en) « Richard Coeur de Lion », Database of Middle English Romance, University of York (consulté le )
- (en) Arthur Johnston, Enchanted Ground: The Study of Medieval Romance in the Eighteenth Century, Londres, University of London: The Athlone Press, , p. 228
- « Richard Cœur de Lion », Textes vernaculaires du Moyen-Age, Editions Brepols,
Liens externes[modifier | modifier le code]
- Ressource relative à la littérature :
- L'édition de Karl Brunner de Richard sur Internet Archive
- Étude de Laura A. Hibbard
- Richard au Middle English Compendium HyperBibliography
