Deutsch: Die Vorderseite zeigt ein Porträt von Otto Hirschfeld. Die Legende nennt seinen Namen sowie seine Anstellungen an den Universitäten Prag und Wien in latinisierter Form. Der Medailleur Anton Scharff signierte unterhalb des Armes.
Die Rückseite zeigt zwei weibliche Personen in klassizistischem Stil. Die Beischrift im Abschnitt unterhalb der Figuren identifiziert sie als MNHMH (Erinnerung) und ΠIΣTIΣ (Treue). Die Erinnerung sitzt auf einem Stein, der mit Fruchtgirlanden und einer Maske dekoriert ist, und hält eine Tafel mit Stilus in der Hand. Sie wendet sich der stark entblößten Treue zu. Hinter dieser sind ein Kapitell und Olivenzweig platziert. Die Legende auf Latein weist auf den Anlass und die Stifter (Schüler und Freunde) hin.
English: The front side depicts a bust of Otto Hirschfeld surrounded by his name and references to his employments at the University of Prague and Vienna in Latin. The engraver signed below the shoulder.
The back side pictures two females in neoclassical stile identified by the Greek names given below as MNHMH (memory) and ΠIΣTIΣ (faithfulness). The allegory of memory sits upon a stone which is decorated by a mask and garland. She holds a board and stilus and is looking at the allegory of faithfulness. On the right side one can find an ionian capital and an olive branch. The dedication in Latin hints at the reason for strucking the medal and names the commissioners as friends and students.
de partager – de copier, distribuer et transmettre cette œuvre
d’adapter – de modifier cette œuvre
Sous les conditions suivantes :
paternité – Vous devez donner les informations appropriées concernant l'auteur, fournir un lien vers la licence et indiquer si des modifications ont été faites. Vous pouvez faire cela par tout moyen raisonnable, mais en aucune façon suggérant que l’auteur vous soutient ou approuve l’utilisation que vous en faites.
https://creativecommons.org/licenses/by/3.0CC BY 3.0 Creative Commons Attribution 3.0 truetrue
Légendes
Ajoutez en une ligne la description de ce que représente ce fichier