Fichier:5964 Lettre abri cap blanc.JPG

Le contenu de la page n’est pas pris en charge dans d’autres langues.
Une page de Wikipédia, l'encyclopédie libre.

Fichier d’origine(2 101 × 2 986 pixels, taille du fichier : 3,45 Mio, type MIME : image/jpeg)

Ce fichier et sa description proviennent de Wikimedia Commons.

Description

Description
Français : Lettre envoyée par Raymond Peyrille à Jean-Gaston Lalanne et lui annonçant la découverte des sculptures de l'abri de Cap Blanc. Raymond Peyrille était le contremaître d'une équipe de terrassiers creusant le site à la recherche de restes mobiliers (os, pierres taillées). Ces terrassiers détruisirent le pied des sculptures par inadvertance. Transcription de la lettre avec orthographe de l'auteur :

<<
Les Eyzies Le 16 Décenbre 1909
mon chèr Monsieur
Lalanne
jai a vous dire que Monsieur Peyronie
est venu voir Les Graveure de La Bris Mandallnier
je puis vous dire cher monsieur que jamais
lon a vu une Esta(ions) si belle set du nouveaux
se nèt plus de la Gravure set de lesqulture
tes profonde au mois de 10 cantimêtre de Creux
nous avons trouvé au mois 4 Chevaux et un
Bison et peut être un Beaux rêne quil fot bien
Dégagé vous savéz vous devriez vous entendre
avec le propriétaire pour la Chêter je vais fermé
a vec des poteaux et Des planche quar vraiments
il serait bien malheure que lon labime
venez le plutot posible
votre trez Dévoué
Peyrille Raymond

>>
English: Letter sent by Raymond Peyrille to Jean-Gaston Lalanne announcing the discovery of the Cap Blanc prehistoric sculptures. Raymond peyrille was the foreman of a group of workers that digged the site for artifacts such as mrehistoric bones or stone tools. the workers inadvertently destroyed the legs of the sculptures during the process.

Line by line traduction of the letter (the original, broken, spelling was not rendered):
<<
Les Eyzies December 16, 1909
My dear Mr
Lalanne
I have to tell you that Mr Peyronie
has come to see the engraving in the Mandallier rock shelter
I can tell you my dear sir that never
such a nice (illegible) and news.
This is not engraving anymore, but sculpture
very deep, at least 10 centimeters.
We have found at least four horses and a
bison, perhaps a nice reindeer that have to be
uncovered. You know, you should find an agreement
with the land owner and buy it. I will enclose
it with beams and planks because really
it would be a pity if it is damaged
Please come as soon as possible
Yours very sincerely
Peyrille Raymond

>>
Date 1909-12-16, uploaded on 2012-05-01 17:53:22
Source Travail personnel
Auteur Raymond Peyrille (1870-1942). Picture by Berrucomons
 Info: DrTrigonBot (talk) has evaluated this file and left hidden information. View it! For a deeper understanding of how the bot works, please consult the documentation.

Conditions d’utilisation

Moi, en tant que détenteur des droits d’auteur sur cette œuvre, je la publie sous la licence suivante :
w:fr:Creative Commons
paternité partage à l’identique
Ce fichier est disponible selon les termes de la licence Creative Commons Attribution – Partage dans les Mêmes Conditions 3.0 (non transposée).
Vous êtes libre :
  • de partager – de copier, distribuer et transmettre cette œuvre
  • d’adapter – de modifier cette œuvre
Sous les conditions suivantes :
  • paternité – Vous devez donner les informations appropriées concernant l'auteur, fournir un lien vers la licence et indiquer si des modifications ont été faites. Vous pouvez faire cela par tout moyen raisonnable, mais en aucune façon suggérant que l’auteur vous soutient ou approuve l’utilisation que vous en faites.
  • partage à l’identique – Si vous modifiez, transformez, ou vous basez sur cette œuvre, vous devez distribuer votre contribution sous la même licence ou une licence compatible avec celle de l’original.
 
Cette image matricielle JPG a été créée avec GIMP.

Légendes

Ajoutez en une ligne la description de ce que représente ce fichier

Éléments décrits dans ce fichier

dépeint

image/jpeg

1b98b0f3841f36b599d23b11cae815e684538b4a

3 613 103 octet

2 986 pixel

2 101 pixel

0.01666666666666666666 seconde

49 millimètre

Historique du fichier

Cliquer sur une date et heure pour voir le fichier tel qu'il était à ce moment-là.

Date et heureVignetteDimensionsUtilisateurCommentaire
actuel20 novembre 2012 à 23:42Vignette pour la version du 20 novembre 2012 à 23:422 101 × 2 986 (3,45 Mio)BerrucomonsUser created page with UploadWizard

La page suivante utilise ce fichier :

Métadonnées